美文网段子散文文章欢迎光临经典语录网
位置:经典网>经典语录>网络生活>其他>如何翻译英文诗?英文诗的翻译方法

如何翻译英文诗?英文诗的翻译方法

作者 经典网 发布于 2015-09-12 12:00 有312人读过

翻译英语诗词,有它固有的规律。总而言之,要弄清原作品的意思,然后按照汉语诗词的创作习惯去进行重创作。小六老师就匈牙利作家裴多菲自由诗的翻译过程,教大家如何翻译英语诗词。

方法/步骤

1:翻译界有个说法,对外语的翻译要讲究“信、达、雅”,顾名思义,信就是文章意思要忠实原文,不要断章取义,也不能添油加醋。达就是意思要翻译准确到位,雅就是要讲究语法修辞和润色。翻译英文诗也不例外。

2:如何翻译英语诗词呢?首先要把英语诗词的意思搞清楚,然后理清逻辑关系和时间的先后顺序。有了这个中心思想以后,按汉语的习惯进行诗词创作。这是一首匈牙利诗人桑多尔.裴多菲写的自由诗。

3:按照刚才讲的思路,先把它逐句翻译为汉语:自由和爱情,这两个我都要。为了爱情我愿意牺牲自己的生命;为了自由我宁愿放弃自己的爱情。

4:按照翻译的中文意思,理清逻辑关系:自由和爱情都想要,为了爱情我可以牺牲生命,为了自由我可以牺牲爱情,既然可以牺牲爱情,当然也可以牺牲生命了。虽然题目是《自由和爱情》,实际上是刻画生命、爱情和自由的三者关系。

5:生命·爱情·自由三者的逻辑关系是:生命是重要的,爱情更重要,和自由想比,两者都无所谓了。基于这层逻辑关系,我们可以用汉语诗词来表述它。汉语诗词讲究平仄对应和押韵。由于难度较大,一般放弃平仄关系。

6:根据这个思想,我国诗人殷夫将其译为“生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛。”前两句是一层递进关系,整首诗含两层递进关系。三四两句为第二层。抛和高押韵,意思也到位了,信达雅俱全,可见殷夫的功底之深厚。

注意事项

金笔小六原创,未经许可不得转载。

希望本文【古诗英文翻译】如何翻译英文诗?英文诗的翻译方法能帮到你。